Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Секрет кулона
Виталис!
На выход!
Эй, Душка!
Душка, стоять!
Реми, давай быстрее!
Даю-ю!
Стоять, стоять!
Быстрей, быстрей!
Успели!
Ага!
Попался!
Молодой господин так счастливо смеётся.
Ему и в самом деле весело.
Он снова стал жизнерадостным.
И всё благодаря Реми.
Да. Они словно брат с сестрой.
Хотела бы я, чтобы это длилось вечно.
Душка, ну ты даёшь...
Ах, Капи, иди сюда.
Что случилось, Душка?
Что с вами?
Ну как вы тут, друзья?
Синьор Виталис...
Синьор Виталис!
Реми!
Синьор Виталис!
Реми...
Синьор Виталис, я вас ждала.
Так долго ждала.
С вас сняли обвинение?
Больше никто не считает вас преступником?
Поджигателя поймали в другом городе.
И он признался во всех поджогах в Тулузе.
Я так рада, что с вас сняли все обвинения.
Ах, как хорошо!
У меня нет слов, чтобы выразить свою признательность за то, что вы присматривали за Реми.
Как только я узнал от полиции, что она здесь, то тут же сюда и направился.
Теперь вы снова будете странствовать?
Таков мой план.
Синьор Виталис!
Н-ничего страшного.
Скоро отпустит.
Вы, должно быть, устали. Прошу вас, отдохните.
Ну что вы...
Нет, я настаиваю.
Вам лучше не перенапрягаться.
Вот так.
Если что-то понадобится, зовите меня в любое время.
Хорошо, спасибо.
Реми, со мной всё хорошо.
Но ведь...
Я просто немного устал. Вот посплю и мне станет лучше.
А сейчас, иди, поиграй с Артуром.
Хорошо.
Реми?
Что?
Ты уйдёшь с месье Виталисом?
Уйду.
Мы ведь бродячие артисты.
Мы ходим по разным городам и даём представления.
Я против.
Артур?
Я против того, чтобы ты уходила.
Мы ведь только-только подружились.
Артур, мне тоже грустно,
но мне нужно идти...
Реми, я покажу тебе своё самое ценное сокровище.
Сокровище?
Да.
Ух ты, какие замечательные часы.
Это память об отце.
Вещь, принадлежащая главе семьи Миллиган.
Так сказала мама.
Похоже, идут.
Твоё самое ценное сокровище?
Я дарю их тебе.
Я дарю тебе своё сокровище, поэтому останься здесь.
Пожалуйста.
Не останешься?
Артур...
Ах, кстати.
Я покажу тебе своё сокровище.
Твоё сокровище?
Именно. Смотри, вот мой талисман.
Я его ещё никому не показывала.
И покажу только тебе.
Я найдёныш.
Когда месье Барберен из деревни Шаванон нашёл меня,
он был со мной.
Матушка Барберен сказала мне его бережно хранить,
потому что, возможно, его положила моя настоящая мама.
Прошу.
Спасибо.
Реми такая добрая и жизнерадостная девочка.
Благодаря ей и Артур воспрял духом.
У меня тоже была дочь.
Когда мой муж тяжело заболел, её похитили.
Если она жива, то они с Реми сейчас одного возраста.
Вы счастливый человек: у вас такой хороший ребёнок.
Мы с Реми не родственники. Она найдёныш.
Я спас её от торговца детьми, и с тех пор мы странствуем вместе.
По ней и не скажешь.
Реми такая яркая, бодрая девочка,
она нам столько счастья принесла.
И с ней мы будем только счастливее.
Так я считаю.
Всё, как вы и сказали.
Когда я на неё смотрю, мне становится спокойно на душе.
Вы ведь любите Реми?
Поначалу я этого не осознавал, но разлука показала, что это так.
Я полагал, что спас её,
но возможно я ошибался.
Вполне возможно, что спасённым оказался я.
Как было бы замечательно, будь Реми моей дочерью.
Если бы Реми находилась рядом с Артуром...
Ах, я такие глупости говорю. Прошу меня простить.
Пожалуйста, наслаждайтесь отдыхом.
Интересно,
куда летят эти птицы?
Скорее всего, в Африку.
Пока не пришла зима, они улетают в тёплые страны.
Смотри, смотри!
Ещё одна стая.
Ой, правда! Как здорово!
Мама...
Синьор Виталис, доброе утро.
Доброе утро, друзья.
Можно я схожу с Артуром на ферму?
Он хочет показать мне коров.
Можно.
Вы тоже со мной пойдёте?
Нет, они не пойдут.
Сходи, развлекись.
Хорошо.
Реми.
Что?
Реми, ты такая жизнерадостная.
Угу.
Люди в деревне Шаванон тоже так говорили:
жизнерадостная и неунывающая.
Всегда оставайся такой.
Жизнерадостность придаёт силу
и надежду.
Артур с нетерпением тебя дожидается. Иди уже.
Хорошо, до свидания.
Она так похожа на Рыжуху.
На Рыжуху?
Наша корова в деревне Шаванон.
Она давала много вкусного молока.
Мы с сестрой Наной пели ей каждый день.
Реми, тебе нравилась деревня Шаванон?
Да, очень нравилась.
Нет деревни красивей.
Тебе было грустно расстаться с мамой и сестрой, когда ты ушла из деревни?
Было.
Но это к лучшему, что меня там нет.
Реми.
Но теперь я больше не грущу,
потому что у меня есть синьор Виталис, Душка и собаки.
Что?
Вы нас покидаете?
Я хочу до зимы успеть дойти до Парижа.
Понятно.
Остановить вас не в моих силах.
Я хочу вас кое о чём попросить.
Слушаю.
Вы не могли бы приютить Реми у себя?
Что?
Что вы сказали?
Реми...
приютить у себя?
Во время поджогов я лишился своей повозки.
А на то, чтобы восстановить труппу, нужно время.
Для маленького ребёнка этот переход будет тяжёл.
Вы её примите?
Тем более, что ей нужна мать.
Месье Виталис...
Вы серьёзно?
Вы это действительно серьёзно?
Прошу вас, приглядите за Реми.
Пожалуйста, подождите.
Останьтесь здесь ещё хоть на немного.
Не могу.
Но ведь вы уходите, ей даже ничего не сказав.
Расставание будет тяжёлым.
Обещаю. Я пригляжу за ней.
Я бережно её взращу.
Всё-таки надо было привести сюда Душку с собаками.
Мы и завтра сюда придём.
Хорошо бы и синьор Виталис пошёл с нами.
Реми...
Синьор Виталис, я вернулась!
Синьор Виталис?
Реми.
Мне нужно с тобой поговорить.
Иду.
Синьор Виталис ушёл без меня?
Почему?
Это неправда, неправда.
Я пообещала месье Виталису, вырастить тебя дочерью семьи Миллиган.
Это правда, мама? Теперь мы с Реми будем жить вместе?
Если она того захочет.
Ты останешься, Реми?
Останешься вместе с нами?
Артур...
Я тебя очень люблю. И госпожу Миллиган тоже.
Хотела бы я с вами остаться.
Я не хочу с вами расставаться.
Месье Виталис сам пожелал, чтобы ты у нас осталась.
Оставайся, Реми.
Но...
Но мне нужно уйти. Ведь синьор Виталис остался совсем один.
Артур,
у тебя есть мама.
Но у синьора Виталиса...
У синьора Виталиса кроме меня никого больше нет.
Труппа Виталиса — моя семья.
Реми, успокойся. Успокойся.
Простите.
Нет, только не это.
Большое за всё спасибо.
Я вас... я вас никогда не забуду.
Реми...
Артур, относись бережно к матери.
Прощайте!
Реми... Реми!
Реми!!!
Мама! Мама!
Реми забыла предмет, который считает своим сокровищем.
Своим сокровищем?
Вот оно.
Это же моя камея.
Подарок твоего почившего отца.
У Реми была точно такая же.
Что?
У Реми... точно такая же?
Угу. Реми сказала, что когда её подобрали, то она была при ней.
Не может быть!..
Реми... Реми моя дочь?
Наверняка это так.
Кто-нибудь, кто-нибудь скорее сюда!
Синьор Виталис, синьор Виталис...
Не уходите без меня!
Я хочу быть с вами, синьор Виталис!
Синьор Виталис!
Что с вами?
Синьор Виталис!
Реми?
Друзья!
Синьор Виталис.
Синьор Виталис!
Возьмите меня с собой!
Не уходите без меня!
Реми...
Ты уверена,
Реми?
С большей любовью на себя попробуй-ка взглянуть.
И тогда мечты забытой пламя разгорится вновь в душе.
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
Душка, не умирай!
Синьор Виталис, я справлюсь!
Чтобы спасти Душку, давайте пересечём горы!
Далее:
Снежные горы скорби